1
00:00:17,791 --> 00:00:20,250
«بر اساس سری رمان های گرافیکی
به (ایمیل براوو)

2
00:00:34,208 --> 00:00:37,666
"هفت خرس"

3
00:00:39,000 --> 00:00:40,374
"خرس ها در برابر دورف ها"

4
00:00:40,375 --> 00:00:44,207
در دوران باستان،
سفید برفی می خواست چند خرس بدزدد.

5
00:00:44,208 --> 00:00:47,041
اما این خرس ها آنقدر باهوش هستند که نمی توان آنها را فریب داد.

6
00:00:47,625 --> 00:00:50,125
هی دارم از خودم جلو میزنم

7
00:01:07,333 --> 00:01:08,625
چه کسی عطسه کرد؟

8
00:01:15,333 --> 00:01:17,374
به محض اینکه شنیدم دویدم.

9
00:01:17,375 --> 00:01:19,499
برای پاک کردن مخاط از دهانم؟

10
00:01:19,500 --> 00:01:22,665
نه، خرس احمق، اما برای مراقبت از شما.

11
00:01:22,666 --> 00:01:23,999
من سفید برفی هستم.

12
00:01:24,000 --> 00:01:27,083
کار من شامل مراقبت از موجودات جنگلی است.

13
00:01:28,500 --> 00:01:29,832
شما تب دارید.

14
00:01:29,833 --> 00:01:34,124
به این دماسنج نگاه کنید، مطمئناً همینطور است
چوبی نیست که من قرمز رنگ کردم.

15
00:01:34,125 --> 00:01:35,749
او چقدر بیمار است، اسنو؟

16
00:01:35,750 --> 00:01:39,249
در مقیاس یک تا "باید ما".
برای اینکه تصمیم بگیرد سهم او از سیب زمینی به چه کسی برسد؟

17
00:01:39,250 --> 00:01:40,165
اول من!

18
00:01:40,166 --> 00:01:41,707
نه، او خوب می شود.

19
00:01:41,708 --> 00:01:44,749
تنها کاری که او باید انجام دهد این است که روز را در رختخواب خود بگذراند.

20
00:01:44,750 --> 00:01:49,041
-ولی من باید سخت کار کنم.
- نه، امروز کار نخواهی کرد.

21
00:01:50,041 --> 00:01:52,000
یک روز بدون کار؟

22
00:01:52,583 --> 00:01:55,540
مثل داشتن لب به لب بدون خراشیدن است.

23
00:01:55,541 --> 00:01:58,791
بله، من نمی توانم در رختخواب بمانم، مهم نیست ...

24
00:02:04,291 --> 00:02:07,833
اما اگر در رختخواب بماند،
چه کسی شیفت کاری او را در معدن پوشش می دهد؟

25
00:02:08,750 --> 00:02:10,124
من مرد مناسب را می شناسم.

26
00:02:10,125 --> 00:02:10,958
سلام.

27
00:02:12,625 --> 00:02:13,958
به معدن!

28
00:02:16,583 --> 00:02:17,958
به معدن!

29
00:02:19,166 --> 00:02:20,875
خداحافظ برادر...

30
00:02:21,708 --> 00:02:25,458
اینجا گاری پر از غذا است.
سریع بخور

31
00:02:26,416 --> 00:02:27,916
خرس مطیع.

32
00:02:29,500 --> 00:02:32,000
این بهتره ترول باشه
قادر به حفاری.

33
00:02:44,583 --> 00:02:46,499
خوب، پس او در حفاری خوب است.

34
00:02:46,500 --> 00:02:50,416
حفاری؟ او کار حداقل هفت خرس را انجام می دهد.

35
00:03:00,541 --> 00:03:01,790
پس چه خواهیم کرد؟

36
00:03:01,791 --> 00:03:05,124
بدم نمیاد برم خونه
از ناز شدن مثل برادرمان لذت ببر.

37
00:03:05,125 --> 00:03:06,040
- بله!
- بله!

38
00:03:06,041 --> 00:03:07,790
اما ما مریض نیستیم.

39
00:03:07,791 --> 00:03:08,625
- بله.
- بله.

40
00:03:09,333 --> 00:03:12,540
بیا مریض بشیم

41
00:03:12,541 --> 00:03:15,166
بیایید برادران، من می دانم به چه کسی می توانید کمک کنید.

42
00:03:19,166 --> 00:03:23,249
بگذار این را درست بفهمم
آیا می خواهی از جادو استفاده کنم تا تو را بیمار کنم؟

43
00:03:23,250 --> 00:03:25,124
بنابراین، می توانید آن را انجام دهید؟

44
00:03:25,125 --> 00:03:26,166
آیا می توانم این کار را انجام دهم؟

45
00:03:26,750 --> 00:03:30,166
آیا می توان افسنتین را با دم سمندر تخمیر کرد؟
چگونه کچلی سر را درمان کنیم؟

46
00:03:31,250 --> 00:03:33,083
این کار را انجام خواهد داد.

47
00:03:34,541 --> 00:03:37,540
این چیه؟ یک سبد آرزو برای بهبودی سریع؟

48
00:03:37,541 --> 00:03:40,541
نه، این سبد برای بیماری های سریع است.

49
00:03:41,250 --> 00:03:44,249
هر تکه از میوه نفرین شده را بخورید
موجود در این سبد

50
00:03:44,250 --> 00:03:47,499
او برای شما یک بیماری جادویی جدید ایجاد می کند.

51
00:03:47,500 --> 00:03:48,665
- هورای!
- هورای!

52
00:03:48,666 --> 00:03:51,291
مریض شویم!

53
00:04:04,291 --> 00:04:05,791
حالم خوب نیست

54
00:04:41,583 --> 00:04:43,332
بس کن

55
00:04:43,333 --> 00:04:44,874
برادر من! متاسفم

56
00:04:44,875 --> 00:04:47,374
هرگز سیب جادوگر را نخورید.

57
00:04:47,375 --> 00:04:49,332
این چیزی است که در افسانه ها ناگفته نماند.

58
00:04:49,333 --> 00:04:51,875
منظورت اینه؟ "سیب زمینی قرمز"؟

59
00:04:52,833 --> 00:04:53,999
درست است.

60
00:04:54,000 --> 00:04:57,166
حکایت صد سال خوابیدن.

61
00:05:00,875 --> 00:05:04,457
این تمام چیزی است که باقی مانده است، اما ما خرس ها از هویج متنفریم.

62
00:05:04,458 --> 00:05:07,750
-این کار را برای نوازش انجام می دهیم!
-برای نوازش!

63
00:05:23,416 --> 00:05:24,416
به معدن!

64
00:05:35,250 --> 00:05:38,958
این زندگی مطلوب است.

65
00:05:41,833 --> 00:05:42,666
برادران من

66
00:05:43,416 --> 00:05:46,166
برف، پنجه های من سرد است.

67
00:05:46,666 --> 00:05:49,541
من فورا یک بطری آب گرم می آورم.

68
00:05:53,541 --> 00:05:56,999
باید بگویم که احساس خیلی بهتری دارم
در مقایسه با شرایط قبل

69
00:05:57,000 --> 00:05:58,915
فقط وقتی اون موقع عطسه کردم

70
00:05:58,916 --> 00:06:02,125
چیکار میکنی؟ از نوازش لذت ببر برادر

71
00:06:02,791 --> 00:06:04,708
من سوپ بیشتری می خواهم، لطفا.

72
00:06:07,791 --> 00:06:10,000
من یک جورهایی دوست دارم به سر کار برگردم.

73
00:06:10,500 --> 00:06:12,250
بعد از گذراندن دو روز در رختخواب ...

74
00:06:14,375 --> 00:06:16,166
پاهای من نیاز به کشش دارند.

75
00:06:25,750 --> 00:06:27,083
سلام.

76
00:06:34,250 --> 00:06:35,416
خوش آمدید بچه ها

77
00:06:36,875 --> 00:06:39,290
ببخشید بچه، نمیتونم اجازه بدم وارد بشی

78
00:06:39,291 --> 00:06:41,249
"پسر"؟ چرا نه؟

79
00:06:41,250 --> 00:06:43,041
این مال ماست

80
00:06:44,916 --> 00:06:47,583
در اینجا یک اصلاح است. او مال تو بود

81
00:06:58,250 --> 00:07:00,499
اوه، سیب زمینی کریستالی.

82
00:07:00,500 --> 00:07:04,791
شما کوتوله ها به ما کمک نمی کنید.
تو معدن ما را تصاحب کردی!

83
00:07:06,583 --> 00:07:08,666
و لوگوی برند شما بسیار ضعیف است.

84
00:07:13,333 --> 00:07:14,416
برادران من!

85
00:07:16,125 --> 00:07:19,083
کوتوله ها! مال من لوگوی برند!

86
00:07:20,375 --> 00:07:25,040
تو هنوز مریض به نظر میرسی عزیزم
بیایید شما را به رختخواب برگردانیم.

87
00:07:25,041 --> 00:07:27,499
نه! دیگر استراحت در رختخواب وجود ندارد.

88
00:07:27,500 --> 00:07:30,374
کوتوله ها معدن ما را تصرف کرده اند!

89
00:07:30,375 --> 00:07:31,250
- چی؟
- چی؟

90
00:07:32,375 --> 00:07:34,790
واقعا؟

91
00:07:34,791 --> 00:07:37,333
به هیچ وجه. این عجیب است.

92
00:07:37,916 --> 00:07:41,208
برادران من، گویا روزهای نوازندگی ما به پایان رسیده است.

93
00:07:41,833 --> 00:07:44,375
-زمان رفتن به معدن است!
- به معدن!

94
00:07:46,916 --> 00:07:48,000
پاهای من

95
00:07:52,625 --> 00:07:53,708
- به تو
- به تو

96
00:08:45,875 --> 00:08:46,791
هویج!

97
00:08:48,833 --> 00:08:51,083
فرار کن!

98
00:09:01,708 --> 00:09:04,540
من حدس می زنم که ما دیگر هرگز معدن خود را نخواهیم دید.

99
00:09:04,541 --> 00:09:08,290
من احساس بیماری می کنم، و نه به شکل جادویی.

100
00:09:08,291 --> 00:09:11,250
این قسمت خراشیدن لب به لب است
غمگین ترین تاریخ!

101
00:09:12,250 --> 00:09:16,165
من نمی توانم این کار را با شما انجام دهم
ای موجودات بی گناه جنگل

102
00:09:16,166 --> 00:09:19,707
اما، برف،
کوتوله ها کسانی هستند که معدن ما را تصاحب کردند.

103
00:09:19,708 --> 00:09:21,708
با کمک من

104
00:09:23,416 --> 00:09:25,415
منظورت را توضیح بده، اسنو.

105
00:09:25,416 --> 00:09:29,249
من فلفل زدم که باعث اون عطسه ها بشه و متقاعدت کردم
با ماندن در رختخواب و لذت بردن از نوازش.

106
00:09:29,250 --> 00:09:32,249
من مین را تخلیه کردم تا کوتوله ها بتوانند
چه کسی آن را کنترل می کند و چرا؟

107
00:09:32,250 --> 00:09:36,207
همه به این دلیل است که ما می خواستیم این چیزها را داشته باشیم.

108
00:09:36,208 --> 00:09:38,790
این سنگ ها بی ارزش هستند
که همیشه در معدن پیدا می کنیم؟

109
00:09:38,791 --> 00:09:41,207
خانم، ما از این چیزها خیلی نتیجه گرفتیم

110
00:09:41,208 --> 00:09:43,291
ما از آنها به عنوان دستمال کاغذی توالت استفاده می کنیم.

111
00:09:44,958 --> 00:09:47,540
ما در تجارت معدن هستیم
بیایید سیب زمینی کریستالی را پیدا کنیم

112
00:09:47,541 --> 00:09:49,458
این ما را به هفت قهرمان تبدیل می کند.

113
00:09:51,250 --> 00:09:53,540
شما به جواهرات نیاز دارید.

114
00:09:53,541 --> 00:09:57,916
در غیر این صورت چگونه می توانم از این مکان فرار کنم
و بالاخره می توانم دنیا را ببینم؟

115
00:09:58,458 --> 00:10:02,874
من متوجه نشدم که باید به شما صدمه بزنم
آهای خرس های کوچولوی معصوم تا من این کار را نکنم.

116
00:10:02,875 --> 00:10:04,708
متاسفم

117
00:10:06,500 --> 00:10:09,957
یک دقیقه صبر کن، نمی توانی بپرسی؟
از کوتوله هایی که تازه می روند؟

118
00:10:09,958 --> 00:10:13,582
ای کاش می توانستم، اما حالا که دارند
ذخایر تمام نشدنی سنگ های قیمتی،

119
00:10:13,583 --> 00:10:17,915
ما هرگز نمی توانیم آنها را از معدن خارج کنیم.
کوتوله ها جواهرات را بسیار دوست دارند.

120
00:10:17,916 --> 00:10:21,040
آیا چیز دیگری وجود ندارد که کوتوله ها به آن اهمیت دهند؟

121
00:10:21,041 --> 00:10:23,958
من فکر میکنم

122
00:10:24,541 --> 00:10:27,875
یک بار روزها کنارم ماندند
وقتی سیب مسموم خوردم

123
00:10:29,500 --> 00:10:31,832
منظورتان سیب زمینی قرمز مسموم است؟

124
00:10:31,833 --> 00:10:33,083
اینجوری؟

125
00:10:33,708 --> 00:10:36,791
برادران من، من می دانم که چگونه معدن خود را بازیابی خواهیم کرد.

126
00:10:39,166 --> 00:10:44,125
وای! ببین کی اومده
هفت خرس که صاحب معدن نیستند.

127
00:10:47,208 --> 00:10:52,207
خب، شما برنده می شوید، کوتوله ها!
بنابراین ما به دنبال یک معدن جدید خواهیم بود.

128
00:10:52,208 --> 00:10:56,708
به هر حال، برف در کلبه ما است،
همه آن سیب زمینی های قرمز درخشان را بخورید.

129
00:10:57,416 --> 00:10:58,999
به هر حال بعدا میبینمت

130
00:10:59,000 --> 00:11:02,540
صبر کن، این یک سیب مسموم است.

131
00:11:02,541 --> 00:11:04,166
دوباره نه!

132
00:11:05,625 --> 00:11:10,457
اسنو چرا همیشه اصرار داری سیب بخوری؟

133
00:11:10,458 --> 00:11:11,999
چه عصبانیت!

134
00:11:12,000 --> 00:11:15,124
نمی توانید یک هلو یا گلابی خوشمزه را امتحان کنید؟

135
00:11:15,125 --> 00:11:18,499
چیزی کمتر سمی چه عصبانیت!

136
00:11:18,500 --> 00:11:20,124
بهت گفتم غدبان.

137
00:11:20,125 --> 00:11:22,416
به نظر من گلابی ها بی مزه و سست هستند.

138
00:11:23,500 --> 00:11:26,624
او خواب نیست، او زنده است.

139
00:11:26,625 --> 00:11:29,582
خرس ها به معدن خود بازگشته اند.

140
00:11:29,583 --> 00:11:30,832
- چی؟
- چی؟

141
00:11:30,833 --> 00:11:32,124
ببخشید بچه ها

142
00:11:32,125 --> 00:11:35,499
نمی توان با من بدرفتاری کرد
بچه موجودات جنگلی

143
00:11:35,500 --> 00:11:38,166
رفتار مهربانانه با آنها بخشی از شخصیت من است.

144
00:11:39,041 --> 00:11:42,707
خوب، اما سنگ های قیمتی چطور؟

145
00:11:42,708 --> 00:11:45,415
حریص، ما آن را حفظ می کنیم.

146
00:11:45,416 --> 00:11:46,583
من احمق نیستم.

147
00:11:50,958 --> 00:11:52,666
هورای!

148
00:11:56,791 --> 00:11:59,708
آیا من متوهم هستم یا این گوهرها هستند
بوی عجیبی داره؟

149
00:12:06,583 --> 00:12:08,708
هورای!

150
00:12:10,291 --> 00:12:11,832
این خیلی بهتر است.

151
00:12:11,833 --> 00:12:14,999
و حالا، برادران من، به معدن!

152
00:12:15,000 --> 00:12:16,750
- به معدن!
- به معدن!

153
00:12:24,666 --> 00:12:27,749
{\ an8}شاید داستان جن در چراغ را شنیده باشید.

154
00:12:27,750 --> 00:12:29,249
{\ an8}"خرس در چراغ جادو"

155
00:12:29,250 --> 00:12:31,165
{\ an8}اما داستان خرس های جن را شنیده اید؟

156
00:12:31,166 --> 00:12:33,291
چه کسی آرزوهای خوک را برآورده می کند؟

157
00:12:34,125 --> 00:12:37,583
خب برادران من
وقت آن است که به دنبال سیب زمینی بگردیم.

158
00:12:39,625 --> 00:12:40,541
سیب زمینی وجود ندارد.

159
00:12:41,875 --> 00:12:42,875
سیب زمینی وجود ندارد.

160
00:12:44,208 --> 00:12:45,083
سیب زمینی!

161
00:12:46,208 --> 00:12:47,750
سیب زمینی وجود ندارد.

162
00:12:48,500 --> 00:12:52,624
یک شاهزاده خانم جدید، و به نظر می رسد که او در اینجا نقل مکان می کند.

163
00:12:52,625 --> 00:12:54,333
شاهزاده خانم جدید؟

164
00:12:56,958 --> 00:12:59,291
بیا برادران، ما باید بریم کمکش کنیم.

165
00:13:00,375 --> 00:13:01,874
چرا این کار را می کنیم؟

166
00:13:01,875 --> 00:13:04,125
البته نجیب بودن

167
00:13:06,000 --> 00:13:08,707
همچنین، شاید مقداری سیب زمینی به ما بدهید.

168
00:13:08,708 --> 00:13:10,250
- سیب زمینی!
- سیب زمینی!

169
00:13:13,958 --> 00:13:15,999
صبح بخیر خانم

170
00:13:16,000 --> 00:13:20,790
آیا ما سه خرس نجیب می توانیم؟
آیا می توانیم به شما کمک کنیم تا این را جابجا کنید؟

171
00:13:20,791 --> 00:13:23,791
چقدر سخاوتمندانه! متشکرم.

172
00:13:28,958 --> 00:13:30,958
بیا از اینجا برادر من

173
00:13:37,250 --> 00:13:39,166
- حمله کن!
- حمله کن!

174
00:13:43,708 --> 00:13:46,166
اکنون با تمام اشراف، تسلیم خود را اعلام می کنیم.

175
00:13:47,291 --> 00:13:49,249
من از ابتکار شما قدردانی می کنم.

176
00:13:49,250 --> 00:13:51,208
حرکت کردن سرگرم کننده نیست، اینطور است؟

177
00:13:52,375 --> 00:13:56,915
اتفاقا من همسایه جدید شما هستم.
شهرزاده، قصه گو.

178
00:13:56,916 --> 00:13:58,791
لطفا داستان من را بگویید.

179
00:13:59,333 --> 00:14:01,583
نه، من داستان می گویم.

180
00:14:02,791 --> 00:14:04,415
ما هیچ داستانی نمی دانیم.

181
00:14:04,416 --> 00:14:05,666
من می توانم آن را درست کنم.

182
00:14:07,333 --> 00:14:10,375
چرا برایت قصه نمی گویم؟
به عنوان تشکر از کمک شما؟

183
00:14:12,000 --> 00:14:13,708
من سیب زمینی را ترجیح می دهم.

184
00:14:14,416 --> 00:14:17,416
بله، ما به شیرینی و صندلی نیاز داریم.

185
00:14:29,791 --> 00:14:30,874
در اینجا یک داستان است.

186
00:14:30,875 --> 00:14:37,207
"خیلی وقت پیش، در یک غار تاریک،
یک چراغ جادویی بود که با جواهرات پوشانده شده بود.

187
00:14:37,208 --> 00:14:41,208
و داخل آن چراغ
جنی زندگی می کرد که آرزوها را برآورده می کرد.»

188
00:14:46,625 --> 00:14:48,957
این مادر من است که در حال حرکت من است.

189
00:14:48,958 --> 00:14:50,374
من بلافاصله برمی گردم.

190
00:14:50,375 --> 00:14:51,457
سلام مامان.

191
00:14:51,458 --> 00:14:54,541
بله خوب رسید و با همسایه ها ملاقات کنید.

192
00:14:55,208 --> 00:14:58,249
آیا شما، خرس های نجیب؟
برای اینکه مراقب وسایلم باشم؟

193
00:14:58,250 --> 00:15:00,624
البته همسایه جدیدم.

194
00:15:00,625 --> 00:15:03,374
هیچ آسیبی به او نمی رسد.

195
00:15:03,375 --> 00:15:05,290
عالیه من به زودی برمی گردم.

196
00:15:05,291 --> 00:15:07,124
متاسفم و...

197
00:15:07,125 --> 00:15:09,124
وضعیت ما را در نظر بگیرید.

198
00:15:09,125 --> 00:15:13,458
سه خرس فروتن از دارایی های یک شاهزاده خانم محافظت می کنند.

199
00:15:15,583 --> 00:15:19,875
خوب، منظورم دو خرس فروتن است که از اموال او محافظت می کنند.

200
00:15:22,333 --> 00:15:25,291
آیا همه چیزهای جالب اینجا را دیده اید؟

201
00:15:31,000 --> 00:15:32,624
این چیه؟

202
00:15:32,625 --> 00:15:34,165
نظر شما چیست؟

203
00:15:34,166 --> 00:15:38,124
براق و نگین دار است. این…

204
00:15:38,125 --> 00:15:40,583
- چراغ جادو
- چراغ جادو

205
00:15:41,083 --> 00:15:43,375
-من او را می خواهم.
- نه، من آرزوها را می خواهم.

206
00:15:47,708 --> 00:15:49,791
فکر کنم روشن شده!

207
00:15:51,250 --> 00:15:54,375
این لامپ خیلی گرسنه است!

208
00:16:18,333 --> 00:16:23,250
خوب، نترس،
اما ما فقط به داخل یک چراغ جادو کشیده شدیم.

209
00:16:24,833 --> 00:16:27,750
آیا شنیده اید که کسی می گوید "لامپ جادویی"؟

210
00:16:28,250 --> 00:16:31,082
آیا می دانید؟ مکان اینجا وسیع تر از آن چیزی است که به نظر می رسد.

211
00:16:31,083 --> 00:16:33,958
بله، من کاملاً می توانستم یک جن باشم.

212
00:16:34,458 --> 00:16:35,790
جن؟

213
00:16:35,791 --> 00:16:38,457
پس این چراغ جادو است.

214
00:16:38,458 --> 00:16:40,124
این مال من است.

215
00:16:40,125 --> 00:16:41,583
تنها برای من!

216
00:16:51,250 --> 00:16:53,250
این چیز چگونه کار می کند؟

217
00:16:53,750 --> 00:16:58,541
برو بیرون جن، هرجا هستی برو بیرون.

218
00:17:03,958 --> 00:17:05,374
سه جن؟

219
00:17:05,375 --> 00:17:06,291
کجا؟

220
00:17:08,750 --> 00:17:11,040
دیوانه شو! من این را می دانستم.

221
00:17:11,041 --> 00:17:13,374
هورای!

222
00:17:13,375 --> 00:17:16,666
-فکر کنم منظورش ماست.
-سه جن گرفتم!

223
00:17:18,500 --> 00:17:20,082
"خوک" ما خرس هستیم.

224
00:17:20,083 --> 00:17:22,457
ببینید؟ پاهای کوتاه و مودار.

225
00:17:22,458 --> 00:17:23,999
باسن های خزدار.

226
00:17:24,000 --> 00:17:25,874
چشم های کروی عجیب.

227
00:17:25,875 --> 00:17:29,082
نه. من فریب این را نخواهم خورد.

228
00:17:29,083 --> 00:17:32,249
خرس ها از چراغ های جادو بیرون نمی آیند.

229
00:17:32,250 --> 00:17:34,625
به نظر شما من چقدر احمق هستم؟

230
00:17:36,791 --> 00:17:37,791
اینو جواب نده

231
00:17:44,291 --> 00:17:46,665
من آرزوهایم را می خواهم.

232
00:17:46,666 --> 00:17:50,458
و تو و لامپت تا زمانی که من آن را نگیرم ترک نخواهید کرد.

233
00:17:51,750 --> 00:17:53,582
برادران من فکر می کنم چاره ای نداریم.

234
00:17:53,583 --> 00:17:56,749
اگر "خوک" ما را رها نمی کند
برای رسیدن به خواسته هایش...

235
00:17:56,750 --> 00:17:59,957
پس ما جن ها باید ...

236
00:17:59,958 --> 00:18:01,499
تا به او بدهم.

237
00:18:01,500 --> 00:18:04,541
خواسته های شما دستورات ماست.

238
00:18:07,208 --> 00:18:12,333
من خیلی هیجان زده هستم
آنقدر که می توانستم اینجا روی زمین ادرار کنم.

239
00:18:13,583 --> 00:18:15,750
اول چه آرزویی دارم؟

240
00:18:18,208 --> 00:18:19,625
در آغوش گرفتن چطور؟

241
00:18:20,666 --> 00:18:21,500
نه!

242
00:18:22,833 --> 00:18:24,833
از جادوی خود استفاده کنید

243
00:18:26,000 --> 00:18:28,708
باشه

244
00:18:36,041 --> 00:18:39,374
بله، چیزهای بیشتری از این قبیل به من بدهید.

245
00:18:39,375 --> 00:18:41,375
خوب، در مورد این چطور؟

246
00:18:43,958 --> 00:18:44,874
خیر

247
00:18:44,875 --> 00:18:46,083
چه کسی سنگ می خواهد؟

248
00:18:47,000 --> 00:18:48,125
کتاب؟

249
00:18:50,750 --> 00:18:52,750
شما چه جنی هستید؟

250
00:18:54,041 --> 00:18:56,874
- این چطوره؟
- یا یکی از اینا؟ یا این؟

251
00:18:56,875 --> 00:18:57,708
بس کن

252
00:18:59,125 --> 00:19:02,291
از بیرون آوردن این آشغال های جادویی دست بردارید.

253
00:19:17,416 --> 00:19:21,124
دقیقا همینه
آنچه من برای گرم کردن این مکان نیاز دارم.

254
00:19:21,125 --> 00:19:24,499
برادران من فکر می کنم کار ما در اینجا تمام شده است.

255
00:19:24,500 --> 00:19:27,791
وقت آن است که آن چراغ جادو را برگردانیم
به «شهرزاده».

256
00:19:28,666 --> 00:19:30,374
نه خیلی سریع

257
00:19:30,375 --> 00:19:32,082
چه چیز دیگری در آنجا دارید؟

258
00:19:32,083 --> 00:19:35,583
هی، آن را به ما پس بده! این لامپ متعلق به شما نیست.

259
00:19:36,583 --> 00:19:38,458
ما جن هستیم که فقط یک آرزو را برآورده می کنیم.

260
00:19:39,416 --> 00:19:42,791
تو بدترین جنی هستی!

261
00:19:45,791 --> 00:19:47,250
به من بده! مال منه!

262
00:19:52,333 --> 00:19:55,000
وسایل من کجاست؟

263
00:19:56,208 --> 00:19:58,750
چه اتفاقی می افتد؟

264
00:20:05,041 --> 00:20:09,290
هی این فرش پرنده مال شهرزاده است!

265
00:20:09,291 --> 00:20:10,957
و این لامپ نیز!

266
00:20:10,958 --> 00:20:13,708
چگونه این چیز را کنترل کنم؟

267
00:20:14,708 --> 00:20:18,375
چگونه چراغ شهرزاده را به او برگردانیم؟

268
00:20:19,708 --> 00:20:21,207
با استفاده از این.

269
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
سوار شوید، برادران من

270
00:20:26,250 --> 00:20:27,583
حال ما خوب است!

271
00:20:36,416 --> 00:20:38,541
لطفا بس کن!

272
00:20:42,791 --> 00:20:43,750
اینجا لامپ است!

273
00:20:44,708 --> 00:20:46,833
ای جن کمکم کن

274
00:20:48,291 --> 00:20:52,832
-امیدوارم منو از این موضوع دور کنی!
- ای کاش سرعتت کم می شد!

275
00:20:52,833 --> 00:20:56,125
من نمی توانم آن را باور کنم، این خودران است.

276
00:20:56,708 --> 00:20:59,625
بله مامان، محله خیلی خلوت است.

277
00:21:01,583 --> 00:21:05,207
نزدیکتر بیا

278
00:21:05,208 --> 00:21:06,832
بیایید برادران من!

279
00:21:06,833 --> 00:21:09,291
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

280
00:21:11,791 --> 00:21:13,374
میشه لطفا به ما کمک کنید؟

281
00:21:13,375 --> 00:21:14,583
متاسفم

282
00:21:15,166 --> 00:21:16,375
صبر کن خوک!

283
00:21:17,250 --> 00:21:19,083
نزدیک بود گرفتمت!

284
00:21:20,916 --> 00:21:22,750
سقوط خواهیم کرد!

285
00:21:23,333 --> 00:21:24,541
گرفتمش!

286
00:21:28,666 --> 00:21:29,790
نه مامان

287
00:21:29,791 --> 00:21:32,125
اینجا اصلا اتفاق عجیبی نمی افتد.

288
00:21:32,666 --> 00:21:33,583
چه…

289
00:21:40,666 --> 00:21:43,332
تو مرا نجات دادی جن

290
00:21:43,333 --> 00:21:45,083
الان آن آغوش را می پذیرم.

291
00:21:49,583 --> 00:21:52,832
- خداحافظ آقا.
خوشحال شدیم با شما نقش جن را بازی کنیم.

292
00:21:52,833 --> 00:21:53,666
بعدا می بینمت!

293
00:21:59,958 --> 00:22:02,790
ببین اون برگشته

294
00:22:02,791 --> 00:22:04,291
شاید دلش برای خانه اش تنگ شده بود.

295
00:22:10,541 --> 00:22:11,708
دوباره نه.

296
00:22:13,125 --> 00:22:14,415
- برادر من
- برادر من

297
00:22:14,416 --> 00:22:16,250
متاسفم، من دیگر این کار را انجام نمی دهم.

298
00:22:24,791 --> 00:22:27,874
خرس ها، خیلی متاسفم.

299
00:22:27,875 --> 00:22:29,916
مادرم دست از حرف زدن بر نمی داشت.

300
00:22:31,250 --> 00:22:33,916
میبینم راحت گرفتی

301
00:22:34,916 --> 00:22:36,874
اقدامات شریف بچه ها

302
00:22:36,875 --> 00:22:39,833
خیلی ممنون که از جعبه من مراقبت کردید.

303
00:22:42,750 --> 00:22:44,332
تو کمی غبار پوشیده شده ای

304
00:22:44,333 --> 00:22:45,958
من می دانم چه چیزی می تواند کمک کند.

305
00:22:48,500 --> 00:22:49,874
پیداش کرد!

306
00:22:49,875 --> 00:22:51,750
جاروبرقی من

307
00:22:53,041 --> 00:22:54,040
جاروبرقی؟

308
00:22:54,041 --> 00:22:56,375
یعنی این چراغ جادو نیست؟

309
00:22:57,000 --> 00:22:57,958
چی؟

310
00:22:58,541 --> 00:23:04,457
نه، این قوی ترین جارو جادویی است
بی جهت در دنیا تزئین شده است.

311
00:23:04,458 --> 00:23:06,500
این چراغ من است...

312
00:23:07,166 --> 00:23:08,666
صبر کن

313
00:23:09,833 --> 00:23:11,708
چراغ جادوی من کجا رفت؟

314
00:23:12,291 --> 00:23:14,583
-میتونیم پس بگیریم
- بله، می توانیم.

315
00:23:19,708 --> 00:23:21,583
صبر کن این چیه

316
00:23:23,625 --> 00:23:26,416
خواسته های شما دستور من است

317
00:23:27,333 --> 00:23:29,374
نه بازم نه

318
00:23:29,375 --> 00:23:30,707
نه، ممنون دوست من

319
00:23:30,708 --> 00:23:32,583
بهت گفتم پس میگیریم

320
00:23:33,666 --> 00:23:36,666
-میدونی؟ من یک یا دو آرزو دارم.
- برادر!

321
00:23:59,291 --> 00:24:01,499
{\ an8}"به یاد رید هریسون"

322
00:24:01,500 --> 00:24:03,416
ترجمه نوحه محمود